-
1 след
сущ.trace; track; trail; (особ. крови) mark; (отпечаток, оттиск) impression; imprint; printбрать (напасть на) след — to get on (hit, pick up) the scent (trail) (of)
заметать (запутывать) следы — to cover up (foul) one's traces (tracks, trail)
идти по следу — to be on (follow) the scent (traces, trail) (of); sleuth; trace; ( по ложному следу) to follow a false (wrong) scent; ( по следам подозреваемых убийц) to be on (follow) the trail of the suspected killers
навести на след — ( кого-л) to put ( smb) on the scent (trail) (of)
потерять след (сбиться со следа) — to get off (lose) the scent (track, trail) (of)
уничтожать следы — to obliterate one's footprints; remove the traces (of)
по горячему следу (по горячим следам) — hot on the traces (tracks, trail) (of)
- след преступленияслед, имеющий доказательную силу — evidentiary trace
- следы пальцев
- следы преступления
- кровавый след -
2 идти по ложному следу
1) General subject: be on a false scent, be on the wrong scent, be on the wrong track, to be on the wrong track ( scent), bark up the wrong tree2) Makarov: draw amissУниверсальный русско-английский словарь > идти по ложному следу
-
3 пустить по ложному следу
General subject: (кого-л.) put off the scent, (кого-л.) put on the wrong track, put on the wrong scent, throw off the scentУниверсальный русско-английский словарь > пустить по ложному следу
-
4 по ложному следу
General subject: on a false scent, on a wrong scent, on the wrong track -
5 идти по ложному пути
2) Makarov: follow a false scentУниверсальный русско-английский словарь > идти по ложному пути
-
6 идти по ложному пути
идиом. be (or get) on a false (or wrong) scentДополнительный универсальный русско-английский словарь > идти по ложному пути
-
7 сбиться с пути
1) General subject: be off the beam, go off the hooks, go too far afield, lead astray, lose one's way, miss way, run astray, stray, stumble, take the wrong road, to be in the blue, (правильного) lose the scent, go astray, go far afield, go to the bad (истинного), go wrong (истинного), go wrongly (истинного), run off the rails (праведного)2) Naval: run off the course3) Religion: deviate4) Graphic expression: stray from the narrow path5) Makarov: be in the blue, go wrong, wander from the track -
8 направить по ложному следу
1) General subject: put one off the scent, throw one off the scent2) Makarov: (кого-л.) set (smb.) on the wrong track, draw a red herring across the path, draw a red herring across the trailУниверсальный русско-английский словарь > направить по ложному следу
-
9 указать правильный путь
1) General subject: (кому-л.) head off from the wrong way, put on the scent (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) head (smb.) off from the wrong wayУниверсальный русско-английский словарь > указать правильный путь
-
10 пустить (кого-л.) по ложному следу
General subject: put off the scent, put on the wrong trackУниверсальный русско-английский словарь > пустить (кого-л.) по ложному следу
См. также в других словарях:
bark up the wrong tree — (Colloq.) Mistake, err, make a mistake, be in the wrong box, on the wrong scent, or on the wrong track … New dictionary of synonyms
barking up the wrong tree — Meaning Following a false scent. Origin Dogs bark at the bottom of trees where they think their quarry is hiding … Meaning and origin of phrases
Error — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Error >N GRP: N 1 Sgm: N 1 error error fallacy Sgm: N 1 misconception misconception misapprehension misstanding misunderstanding Sgm: N 1 inexactness inexactness &c. >Adj. Sgm: N 1 laxity … English dictionary for students
misguided — adj misled, misdirected, misadvised, misinstructed, misinformed, deceived, led astray; unwise, injudicious, imprudent, impolitic, ill advised, ill considered, ill contrived, ill devised, ill judged; mistaken, erroneous, fallacious, wrong, dead… … A Note on the Style of the synonym finder
bark — I n 1. bowwow, arf, yelp, yip, yap, cry; roar, bellow, Obs. bell, howl, bay, hoot, ululation. 2. blast, bang, report, crack, snap; boom, explosion, thunder. 3. snap, snarl, growl; shout, yell, outcry, bawl, Inf. holler; scream, screech, shriek. v … A Note on the Style of the synonym finder
bark — {{11}}bark (n.2) any small ship, early 15c., from M.Fr. barque (15c.), from L.L. barca (c.400 C.E.), probably cognate with V.L. *barica (see BARGE (Cf. barge)). More precise sense of three masted ship (17c.) often is spelled barque to distinguish … Etymology dictionary
James Sadleir — (c. 1815 ndash; June 4, 1881) was a member (MP) of the British House of Commons, chiefly notable for being one of the few members expelled by that body. Sadleir was the son of Clement William Sadleir of Shrone Hill, County Tipperary. His brother… … Wikipedia
Oedipus (Dryden) — For other uses, see Oedipus (disambiguation). Title page of Oedipus: A Tragedy (1679). The heroic drama Oedipus: A Tragedy, is an adaption of Sophocles Oedipus the King, written by John Dryden and Nathaniel Lee. After being licensed in 1678 and… … Wikipedia
Doctor Watson — This article is about the Sherlock Holmes character. For other uses, see Doctor Watson (disambiguation). Dr. John H. Watson Sherlock Holmes character Dr. Watson (left) and Sherlock Holmes, by Sidney Paget … Wikipedia
riot — {{11}}riot (n.) early 13c., debauchery, extravagance, wanton living, from O.Fr. riote (masc. riot) dispute, quarrel, perhaps from Prov. riota, of uncertain origin. Meaning public disturbance is first recorded late 14c. Meaning something… … Etymology dictionary
astray — ad. Out of the right way, wandering, in error, lost, at fault, on the wrong scent … New dictionary of synonyms